Häufigkeit: 5.48

☊B 不是嗎 + 不是吗* * bu4 shi4 ma isn't it ist es nicht so ? + +
☊C 不是 + 不是* * bu4shi4_er2shi4_ mistake/ fault/ blame Fehler, Schuld + +
☊C 不是而是 + 不是而是* * bu4shi4_ er2shi4 not … but … nicht...sondern.. + +
☊C 不是就是 + 不是就是* * bu4shi4_ jiu4shi4 either … or … entweder...oder + +
☊C 要不是 + 要不是* * yao4bu2shi4 if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't falls nicht.. + +
☊C 可不是 + 可不是* * ke3 bu shi4 exactly/ right/ cannot agree more/ tell me about it sicher, daß + +


aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4] 但不是没有爱
absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4] 不是故意
anstatt, anstelle vonaber [er2 bu4 shi4] 而不是
entbehrlich (Adj) [bu2 shi4 bi4 yao4] 不是必要
falls es nicht [yao4 bu5 shi4] 要不是
Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5] 钱不是万能的没钱是万万不能的
Ich bin es nicht selbst [bu4 shi4 ben3 ren2 ou4] 不是本人噢
ich bin nicht du [wo3 bu2 shi4 ni3] 我不是你
jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4] 派不是
kein Scherz (V) [bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4] 不是开玩笑
nein, falschschuldig sein [bu4 shi4] 不是
nicht...sondern (Konj) [bu4 shi5 … er2 shi4] 不是…而是
nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4] 一点也不是
Oder etwa nicht? (S) [bu4 shi4 ma5] 不是吗
peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4] 可不是
sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4] 是不是
wahrscheinlich [mo4 bu4 shi4] 莫不是
zweitklassig [bu4 shi4 you1 xiu4] 不是优秀

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


不是滋味儿* * + +

不 no, not / un- / negative prefix
是 indeed, yes, right / to be / demonstrative pronoun, this, that
滋 grow, multiply, increase / thrive
味 taste, smell, odor / delicacy
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

不是' + 不是* * + fault/ blame
不是' + 不是* * + no/ is not not
不是一家人不進一家門' + 不是一家人不进一家门* * + people who don't belong together, don't get to live together (idiom)/ marriages are predestined people mar
不是冤家不聚頭' + 不是冤家不聚头* * + destiny will make enemies meet (idiom)/ (often said about lovers who have a disagreement)
不是吃素的' + 不是吃素的* * + not to be trifled with/ to be reckoned with
不是味兒' + 不是味儿* * + not the right flavor/ not quite right a bit off
不是嗎' + 不是吗* * + isn't that so?/
不是東西' + 不是东西* * + (derog.) to be a good-for-nothing/ worthless nobody no-good
不是滋味' + 不是滋味* * + to be upset/ to feel disgusted
不是話' + 不是话* * + see 不像話|不像话/
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


107 这 不 是 我 的 过错 。 +
1514 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。 +
2512 他 是 不 是 在 愚弄 我 ？ +
3706 虽然 他们 不 是 每 个 礼拜天 都 去 教堂 但 他们是笃信 +
3716 有些 东西 的 给与 不是 一件 轻而易举 的 事 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +